2013年10月29日星期二

美国之音: 国共论坛获共识,台湾反对党:协议不能私相授受

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
国共论坛获共识,台湾反对党:协议不能私相授受
Oct 29th 2013, 14:05, by (黄耀毅)

台北 — 第九届的国共论坛在上周末落幕,国民党和中国共产党达成多项的协议,不过台湾的反对党没有受到邀请,并且认为各种协议不能够两党私相授受。
 
*国共两党与两岸政商代表参加*
 
本次第九届的"两岸经贸文化论坛",是10月26号到27号在广西南宁召开。因为在第一届时达成的五点共识之一,就是"建立国共两党定期沟通平台",所以一般媒体上都称之为国共论坛。
 
台湾方面是由国民党荣誉主席吴伯雄率团,包括国民副主席蒋孝严等出席,同行的还有经建会副主委黄万翔、教育部次长黄壁瑞,还有民间企业主,包括鸿海集团董事长郭台铭、中信金控副董事长薛香川等等共200位政商界人士参加。
 
中国大陆则是由政协主席俞正声代表。这是俞正声上任之后第一次主持国共论坛,也是国台办主张志军首次与会。其他的中国大陆官员包括国台办副主任叶克冬、陈元丰、海协会会长陈德铭及科技部副部长曹健林等多位副部级的官员。
 
这次国共论坛提出了19项共同建议,当中"加速两岸服务贸易生效实施"被列为首要建议。同时还强调要继续推动两岸货品贸易协议及争端解决协议。
 
其它还包括要建立公平、透明、便利的投资贸易环境,早日实现两岸经济关系正常化、制度化和自由化。并且还鼓励支持海峡西岸经济区、上海自由贸易试验区与台湾自由经济示范区合作,要签订文化交流协议、两岸教育交流合作协议、推动两岸全面学历互认等等。
 
*两岸步调是否一致? *
 
两岸互设办事处方面,吴伯雄在论坛闭幕式的时候说,盼望中共中央台办主任张志军有机会早点到台湾,还说"主管两岸的人没有到过对岸,这不太对吧?"吴伯雄还暗示张志军到台湾的时机,就是两岸办事处设立的时候,双方代表彼此到对岸主持开幕。
 
而服贸协议方面,因为其实还需要通过立法院的审查,所以即使国民党方面有意愿推动,也无法作出保证。
 
不过论坛最后反而是台湾方面比较希望去政治化,中国大陆方面比较想要纳入政治考量。
 
据台湾媒体报道,大陆方面原本坚持在最后的共同建议要加入政治字眼,但台湾方面不肯退让,最后达成的建议内容以加强经贸、文化及科技交流为主。不过还是有提到在反对台独、坚持"九二共识"的基础上达成更多共识,增强政治互信。
 
俞正声在会晤吴伯雄的时候,有提到希望国共两党在九二共识基础上,一个中国框架下,奠定坚实基础。不过根据台湾媒体报道,台湾方面希望这次的"两岸经贸文化论坛"单纯聚焦在经贸方面,不碰政治,加上马英九总统今年曾经说过政治对话的时机未成熟,所以看起来双方在政治事务谈判的脚步上,似乎有点不同调。
 
*台湾其他政党的反应*
 
民进党认为,两岸的协议都应该经过民意机关,也就是立法院的审查才行,如果只是国民党跟中国共产党双方协商既成为国家政策,那是党国不分。
 
民进党中国事务部主任洪财隆表示,民进党坚持立法院实质审查服贸协议,坚守国家安全红线,要求中国国企对外投资应符合国际间自由贸易协定的规范,并针对不合理、不对等的条文与项目,要求重启谈判。
 
台联党主席黄昆辉则批评说,国共论坛不仅是中国的统战工具,更是国共高官权贵私下交换利益的场所。黄昆辉还说服贸协议就是马政府卖台途径,是权贵大财团的投共红利,台湾民众与中小型企业将是最大的受害者。
 
而针对俞正声在会晤吴伯雄时批评台独势力在立法院内阻扰服贸协议,民进党立委陈其迈就批评,俞正声是把台湾的立法院当成中国政协或人大,直接干预台湾内政,下指导棋。
 
*民间关注两岸经贸协议*
 
本次国共论坛台湾媒体仍然有报道,不过多半只是事实报道,比较少分析。
 
在民间方面,民间团体如比较专注服贸协议的"反黑箱服贸民主阵线"召集人赖中强就批评,服贸协议引起台湾社会质疑,关键原因是马政府违背民主程序,未与和国会及产业沟通就径行签署。中国直接将反对声音理解认定为"台独",显示中国方面完全不了解台湾现实状况,恐更加引起台湾人民反感。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 美国加强支持非洲抓捕恐怖分子头目的行动

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Subscribe to Bloomberg Businessweek

Get Bloomberg Businessweek for 84% off what others pay on the newsstand - that's like getting 38 complimentary issues! Sign up today.
From our sponsors
美国加强支持非洲抓捕恐怖分子头目的行动
Oct 29th 2013, 14:31, by (美国之音)

媒体报道说,美国正在加强协助抓捕非洲军阀约瑟夫·孔尼的努力。
 
据华盛顿邮报报道,美国军方要求白宫在乌干达临时派驻鱼鹰飞机,报道说,这种军机可以像直升机一样着陆,但飞行起来更像飞机。它可以使搜寻孔尼的美国和非洲军队覆盖更广泛的地区,并更为迅速地攻击他的营地。
 
华盛顿邮报说,这项行动如果获得批准,就将几乎使美国在乌干达的军队增加一倍,超过100人。
 
乌干达正在协调该地区搜寻和抓捕孔尼的行动。孔尼领导的反政府武装上帝抵抗军多年来在非洲中部的村庄中制造恐怖活动。
 
华盛顿邮报说,美国军方加强了对参加搜捕行动的南苏丹和刚果民主共和国军队的训练。报道还说,美国特种部队上个月协助南苏丹突击队在刚果进行了一次抓捕孔尼的行动,但是没有成功。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 美国东岸纪念“桑迪”致命超强风暴事件一周年

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
美国东岸纪念"桑迪"致命超强风暴事件一周年
Oct 29th 2013, 14:35, by (美国之音)

纽约市和相邻新泽西州沿海社区居民,星期二晚上将点燃蜡烛,打亮手电,纪念超级风暴"桑迪"事件一周年。
 
那场风暴重创美国东部沿海广大社区。
 
纽约和新泽西的沿海社区遭受大面积洪水。巨大的海浪涌入纽约地铁隧道,摧毁成百上千民房,数百万人断电达数星期。
 
美国总统奥巴马在声明中说,美国民众星期二将悼念那些被风暴夺取生命的人,向那些为遇难者而悲痛的家庭表示慰问。奥巴马还表示,虽然还有住户和商家等待重启,去年是表明"美国民众力量和复原重整能力的一年。"
 
超级风暴"桑迪"横扫纽约市和新泽西进入新英格兰地区过程中,导致一百多人死亡,造成约650亿美元财产损失。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 中国最高法院强调司法独立

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
中国最高法院强调司法独立
Oct 29th 2013, 13:50, by (袁野)

华盛顿 — 在中共十八界三中全会召开前夕,中国最高人民法院发布文件,呼吁加强司法独立,完善审判程序,以及改进司法体系的财政管理。

中国最高人民法院在日前公布的文件中呼吁强化司法审判的独立性。文件说,司法机构必须抵制各种形式的地方和部门保护主义,坚决排除权利、金钱、人情、关系等一切法外因素的干扰。

本星期一,最高法院研究室主任胡云腾在发布这份名为《关于切实践行司法为民大力加强公正司法不断提高司法公信力的若干意见》的文件时说,该文件体现出最高法院新一届党组的工作思路和司法政策。

中国最高人民法院在其官方网站上公布了这份文件的主要内容。文件要求各级法院强化庭审质量,提高审判效率,并最大限度地避免冤假错案。

这份文件的出台,正值中共十八届三中全会即将于下个月召开。路透社分析认为,中国高法在全会前夕公布这份司法改革的纲领性文件,似乎预示着中国高层可能在治理司法腐败上有所动作。

不过,中国官方媒体日前公布了国务院发展研究中心向全会提交的所谓"383"改革方案。这份方案中并未提及"司法独立"和"言论自由"等舆论关注的主要改革议题。

分析人士指出,中国司法部门的财政依赖于同级行政部门拨款是影响司法独立的一个主要因素。早在2004年,中国官方就曾将经费独立列入司法改革日程。不过迄今为止,中国法院的经费仍然由地方政府承担。

中国高法日前公布的改革文件没有就此提出具体措施,但文件呼吁"建立健全法院经费有序增长机制,推动中央财政加大向中西部地区中级、基层法院的转移支付力度。"

在今年8月薄熙来案审理的过程中,济南中级人民法院对一审进行了全程微博直播。此举被认为是中国司法体系在公开审判方面进行的一次重要尝试。

中国最高法院在刚刚发布的文件中要求对审判公开的范围、内容、对象、时间和程序等作出明确规定,稳妥有序地推进司法公开。

中国媒体援引最高法院相关部门负责人报道说,最高法院正在就微博直播庭审拟定规范性意见,以便确定何种类型案件适于何种媒体形式公开。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 澳大利亚新政府维持对华为的禁令

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Kindle Book Deals

We find the best deals on best-selling Kindle books for you. Just tell us which genres you love and we'll do the rest. The best part? It's completely free!
From our sponsors
澳大利亚新政府维持对华为的禁令
Oct 29th 2013, 13:38, by (钟辰芳)

华盛顿 — 澳大利亚9月新选出的保守党政府说,它将维持前政府对中国通信设备制造商华为的禁令,不允许华为参与建设澳大利亚380亿美元国家宽带网络(NBN)项目的竞标。

澳大利亚司法部长乔治•布兰迪斯(George Brandis)星期二在发给媒体的声明中说,"新政府已经在选后获得来自国家安全机构的进一步报告。新政府没有决定要改变现有的政策。"至于澳大利亚国家安全机构的简报内容为何,布兰迪斯说,政府不予评论。

澳大利亚前工党政府去在情报机构的"强烈建议"下,禁止华为参与建设国家宽带网络项目。华为批评这个决定,并否认它给澳大利亚国家安全带来风险。

不过新政府一些高层官员,包括通信部长马尔科姆•特恩布尔(Malcolm Turnbull),曾经表态支持对此案重新审查,华为原来希望重新审查可以改变对它的禁令。

对于澳大利亚新政府维持对华为的禁令,正在与澳大利亚进行自由贸易协定谈判的中国表达了关注。

中国外交部发言人华春莹说,中国"一贯反对以国家安全为前提来干预两国正常经济合作。"她说,希望各方共同努力,为双方企业依据市场经济原则的正常合作提供公平环境。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 中外舆论评说陈光洲在CCTV上的“坦白”

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Publish Your Book on Kindle

Learn to self-publisher your book on Kindle. Boost your brand and credibility with this step-by-step training course for just $99. Enroll today.
From our sponsors
中外舆论评说陈光洲在CCTV上的"坦白"
Oct 29th 2013, 14:16, by (美国之音)

中国法律维权活动人士谴责中国有关当局,让一名被拘押的新闻记者在官方电视台上露面,承认自己对一家国企公司的指控是造假。法律维权人士说,中央电视台CCTV上星期六播出陈永洲的坦白,违反了其本人享有的正当法律程序权,因为陈永洲还没有受到任何指控,而且对他的调查依然在进行。
 
湖南省长沙市警方10月9日以涉嫌损害长沙工程公司"中联重科"名誉为由,在广州拘押了陈永洲。陈永洲为广州《新快报》撰写了系列报道,指控中联重科这家机械制造公司虚报利润。中央电视台电视画面显示陈永洲被拘押在长沙一所监狱中。陈永洲在狱中对采访者说,虚构中联重科指控的目的,是为了赚取钱财和沽名钓誉。
 
北京维权人士李庄对官方电视台的广播无比愤怒。李庄通过电话对美国之音说,此情此景使他想起自己在西南城市重庆曾经被控捏造证据时的情况,当时李庄是当局锁定的一名"暴徒"的辩护律师。
 
李庄说:"按照国家的保密法,其中有明文规定,在刑事案件侦查阶段的所有取证都是国家机密呀。怎麽能在公开的媒体上曝光呢?这跟当年重庆抓李庄是一样的。它审讯了很多相关的证人比如龚刚模呀,逼他们承认我有罪。可是在当年刚一抓我的第3、4天,就在中央电视台全公布了,舆论来开刀。这种做法是非常错误的,也是违法的。"
李庄2010年被监禁,第二年获释。另外一位中国维权律斯伟江认为,陈光洲的电视坦白等于未审先判。他在接受香港《南华早报》采访时问道:"是谁授予中国中央电视台违反司法程序的权力?"
 
一些中国网民则对陈光洲出现在CCTV时脖子上的明显印记高度关注。网民的猜测是,陈光洲可能迫于身体受到虐待而坦白,还有评论说,陈光洲接受采访时双手显然在紧张抖动。
 
总部设在巴黎的"记者无疆界"组织发言人本杰明·伊斯梅尔对美国之音说,中国中央电视台的这项广播使得人们对中国警察的操守"提出许多问质疑"。伊斯梅尔说,记者无疆界组织正在努力确认事实真相。
 
伊斯梅尔说:"这不是(中国)当局第一次虐待被他们逮捕的记者或者博客作者。许多报道表明,当局严刑拷打监狱囚犯,遭受毒打的人有时甚至是一些最活跃,或者最知名的网络异议人士。因此这是我们必须考虑和调查的内容,以确保陈光洲没有被当局毒打和虐待。"
 
中国媒体管理部门"新闻出版总署"(GAPP)上星期表示,坚决支持从事正常报道活动的媒体......坚决保护新闻记者的合法权利。"
 
不过,《新快报》星期天发表了一篇有关中联重科案的道歉信。信中表示,该报没有适当核实陈永洲的有关报道,同时指责陈光洲违反记者职业操守。该报态度急转弯,几天前该报还曾为陈光洲辩护,两次以头版刊登释放陈光洲的呼吁。
 
《南华早报》援引《新快报》两名不愿透露姓名的记者的话说,政府当局强迫这家广州报纸刊登这封道歉信。
 
无论道歉是否是被迫的,香港和台湾有报纸认为,陈光洲涉嫌的不轨行为引起对中国媒体道德操守问题的广泛关注。这些港台报纸表示,某些记者接受报道对象的金钱,要么作为好处费索取,要么通过讹诈获得。
 
记者无国界的伊斯梅尔表示,中国新闻界内部的腐化是一个应该引起关注的问题。但是他表示,中国政府首先应该解决更加严重的威胁新闻自由的问题,例如对记者的骚扰和新闻审查等。伊斯梅尔还表示,中国应该愿意学习其他国家一些好的做法。
 
伊斯梅尔说:"我们这类可以提供包括新闻道德操守训练的非政府组织被禁入境(中国),被禁向(中国)新闻记者提供训练,既然如此,人们怎能期待中国媒体环境能够出现良性发展?"

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 双语新闻(2013年10月29日)

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
双语新闻(2013年10月29日)
Oct 29th 2013, 14:47

**中国警方搜捕天安门广场撞车致人丧生事件嫌疑人**

一辆运动休旅车星期一在北京著名的天安门广场闯过并起火爆炸,造成五人死亡,38人受伤。据报中国警方正在搜捕来自动荡的新疆地区的两名嫌疑人。

这起事件发生数小时后,当地旅馆说,接到北京警方的通知,询问两名嫌疑人是否曾经入住。这两名嫌疑人的名字在维族人中很常见。目前还不清楚两名嫌疑人是否已经死亡。在五名死者中,三人在车里,其他两个是行人。

警方说,这辆运动休旅车在著名的天安门广场附近一条繁忙的街道上行驶,然后转入人行便道,在毛泽东画像附近撞毁起火。几位目击者说,他们先听到爆炸声,然后看到这辆车冒烟起火。

事件发生后,安全人员很快赶到现场,设置路障,不准旁观者走近,并进行疏散。

有关当局未就可能的事件原因发表评论。天安门汽车爆炸起火事件发生后,中国大陆社交网站微博很多相关照片,都迅速被删除。

China Searches for Suspects in Tiananmen Square Crash  

Chinese police are reported to be searching for two suspects from the restive Xinjiang region after a sport utility vehicle plowed through Beijing's famed Tiananmen Square and burst into flames Monday, killing five people and injuring 38 others.

Hours after the attack, local hotels said they received a notice from Beijing police asking whether they had hosted the two suspects, who had names common in ethnic Uighur communities. It was not clear if the suspects were among the five dead -- three who were in the vehicle, and two who were pedestrians.

Police say the vehicle was on a busy street near the famous square when it veered onto a pedestrian area and crashed, catching fire near an iconic picture of Chinese leader Mao Zedong.  Several witnesses said they heard an explosion before seeing the smoke and flames.

Authorities descended on the scene shortly after the incident, erecting barriers to prevent onlookers and evacuating the highly-sensitive area.

No word was given about a possible cause, and pictures of the incident were quickly deleted from the Chinese microblog site Weibo.

**据报奥巴马考虑停止监听盟国领导人**

美国官员说,奥巴马政府正在考虑是否命令国家安全局停止对盟国领导人进行监听。

美国国会参议院情报委员会主席、来自加利福尼亚州的民主党人范斯坦星期一发表声明说,白宫通知她,对美国盟友的监听行动将不再继续。但美国政府官员随后强调,尚未就这一问题做出最后决定。

奥巴马总统的国家安全委员会发言人海登星期一晚间说,美国政府已就有关程序做出几项决定,但他拒绝评论范斯坦的声明。

几个星期来,奥巴马政府由于被指称监听35位外国领导人的私人通讯而受到来自国内外的强烈指责。据称德国总理默克尔的手机通话也被监听。

范斯坦星期一敦促对有关监听的指称做出反应,全面审查美国的情报项目。她表示,国安局为参议院情报委员会提供的信息不令人满意。

预计美国国家情报局局长克拉帕星期二将在众议院情报委员会就监听丑闻接受质询。

Reports: Obama Considers Ending Spying on Allied Leaders

U.S. officials say the Obama administration weighing whether to order the National Security Agency to stop spying on leaders of American allies. 

California Democrat Dianne Feinstein, who chairs the Senate Intelligence Committee, issued a statement Monday saying she was informed by the White House that "collection on our allies will not continue."  But adminstration officials later stressed that a final decision on the matter has not been made.

Caitlin Hayden, a spokesperson for President Barack Obama's National Security Council, said late Monday the administration has "already made some decisions through this process," but refused to discuss Feinstein's statement.

The Obama administration has come under fire in recent weeks, both at home and abroad, over allegations that it has monitored the personal communications of 35 world leaders, including the cellphone of German Chancellor Angela Merkel.  

Feinstein has called for a `"total review'' of all U.S. intelligence programs in response to the allegations, adding that her committee was not "satisfactorily informed" by the NSA. 

National Intelligence director James Clapper is expected to face questions about the matter when he testifies before the House Intelligence Committee Tuesday.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 鹰派罗援将军:两岸军人打断骨头连着筋

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Want free Kindle ebooks?

Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.
From our sponsors
鹰派罗援将军:两岸军人打断骨头连着筋
Oct 29th 2013, 11:35, by (海涛)

华盛顿 — 中国鹰派将军罗援最近对台海政治问题发表观点称:两岸政治议题不能一拖再拖。他是在环球时报(10月29号)发表这番观点的。罗援的这番讲话被解读为两岸的"统一"工作,不能无限期地拖下去。罗援认为,将来的国名,应称"中国",这是取双方"最大公约数"。他还说:两岸军人打断骨头连着筋。

罗援少将是中国战略文化促进会副会长兼秘书长。他从十个方面阐述了他的台海理念。首先是国名,他认为,未来统一后的国名应称"中国"。他说台湾退役将领许立农也有此倡议。他向台湾伸出橄榄枝:两岸军人打断骨头连着筋。"渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇"。

统一问题,罗援认为已不是问题。他说:大陆在此问题上"没有任何回旋余地"。大陆颁布了反分裂国家法,这个问题已是"板上钉钉"。他说:"不分裂即动武是违法,已分裂而不施法更是违法。"

那么,如何解释台湾现状?到底如何定义和界定?台湾独立了没?违法了没?若违法,大陆方面是否应动武,不动武是否已违法?

是否需要"寄希望美国"?罗援认为,根本不需要。"历史上,美国多次抛弃盟友,台湾朋友应记忆犹新。因此,台湾民众不要把自己命运绑在美国战车上。"

在其他问题上,罗援主张:民主问题上,"大路朝天,各走半边"。部署导弹问题,他说,不能撤。因为,"如果大陆真要对台动武,何必一定动用导弹?""两岸直航本身就意味着台湾当局已经解除对大陆武力犯台的顾虑。"

至于台湾要求的"国际空间",他说,一个主权国家能允许别人分享自己的主权象征?在这个问题上,大陆已经很照顾台湾了。

统战?罗援说,在这个问题上,大陆"都是阳谋,而不是阴谋"。

针对罗援的台海观,有新浪网友马千里咨询说 :@罗援将军说在和平统一的道路上应喊响三个口号,一是"两岸共捍'族权",都是中国人;二是"中国人不打中国人";三是"中国人更不容许外国人打中国人"。——我想起苏联对"中国人民"的大力支持,以及辽沈、淮海、平津三大辉煌战役,不管@赵楚老师凌乱不凌乱,我是突然凌乱了!

去年8月,罗援在一次两岸四地"钓鱼岛问题"研讨会上说,韩国将该国海军最大的一艘两栖攻击舰命名为"独岛"号,向世界各国宣示独岛属于韩国领土。中国应该效仿韩国,将海军即将服役的首艘航母命名为"钓鱼岛"号。中国根据乌克兰建造的《瓦良格号》改装的首艘航母被命名为"辽宁号"。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 叙利亚面临脊髓灰质炎疫情蔓延的高风险

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
叙利亚面临脊髓灰质炎疫情蔓延的高风险
Oct 29th 2013, 11:27, by (美国之音)

世界卫生组织说,在叙利亚东北部的儿童中间已经证实出现了10个脊髓灰质炎病例。
 
世界卫生组织一位发言人星期二说,官员们正在检查另外12个出现脊髓灰质炎症状的儿童。
 
已经证实的病例涉及婴儿和蹒跚学步的少儿,他们据信没有种过脊髓灰质炎的疫苗。
 
脊髓灰质炎是一种传染性很高的疾病,可以通过食物和水传染。自1999年以来,叙利亚没有发生过脊髓灰质炎疫情,但是实际卫生组织这个月早些时候警告说,由于叙利亚目前仍在发生的危机,这种疾病流行的风险很高。
 
叙利亚历经两年多的冲突已经使一些地区的基础服务设施破坏殆尽,迫使这个国家五分之一的人口流离失所。
 
世界卫生组织发言人星期二警告说,由于脊髓灰质炎可以在人们中间传染,人口的迁徙可以把这种疾病带到其他地区,造成疫情在该地区传染的高风险。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 开放中资投资翻译服务业,台在野党立委忧心文化统一

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
开放中资投资翻译服务业,台在野党立委忧心文化统一
Oct 29th 2013, 12:52, by (张永泰)

台北 — 两岸服贸协议将开放中资投资台湾的翻译服务业,台湾在野党立委则质疑,此举将有利于中国对台湾进行文化统一。
 

台湾在野党台联党立委许忠信日前召开记者会表示,两岸服贸协议将开放中资投资台湾的翻译及传译服务业,由于中资翻译社资本雄厚、人才众多,很容易取得国际中文版的翻译版权,然后在台湾发行繁体版,此举将有利于中国对台湾进行文化统一。
 
台联党立委许忠信 (美国之音张永泰拍摄)
x
台联党立委许忠信 (美国之音张永泰拍摄)
许忠信还指出,中国的翻译版本,常常会删除敏感的内容,如果在台湾发行的话,将影响民众知的权利。
 
他说:"我们举一个例子,像希拉里有一本传记叫Living History,里面对中国的批评,在简体版全部删除,但是台湾的繁体版,内容就会呈现出来。"
 
许忠信还说,台湾政府机关有各种翻译服务的需求,如果未来中资翻译社承接政府的翻译采购案,很可能让国家机密暴露在中国的监控之下。
 
*台湾业者竞争优势*
 
与会的台湾文化部人文及出版司副司长王淑芳表示,台湾民众很重视翻译的用语,出版业者基于商业考量,很少会找翻译社合作,而是和特定的翻译者合作。
 
台湾文化部人文及出版司副司长王淑芳 (美国之音张永泰拍摄)
x
台湾文化部人文及出版司副司长王淑芳 (美国之音张永泰拍摄)
王淑芳还谈到,事实上,台湾出版业者有一定的竞争优势,不用太担心中国翻译业者可能抢走台湾的出版市场。
 
她说:"即使是买大陆简体的版权,转成正体字般的话,台湾书籍在华文世界的强项就是编辑力,这部分是值得我们骄傲,因为东南亚、香港的民众都很喜欢台湾的翻译书,因为台湾选书的能力很强。"
 
*相关机关严格把关*
 
与会的陆委会经济处专门委员李佩儒表示,未来两岸服贸协议生效之后,相关单位一定会做好把关的工作。
 
她说:"大陆来台投资许可办法里面,确实有一个条款就是,只要涉及文化敏感性、国家安全,投审会都会向相关机关严格审查。"
 
李佩儒专委还指出,台湾去年3月已经开放大陆资金投资翻译社,但是,到目前为止,并没有大陆的翻译社在台湾成立。
 
台湾陆委会经济处专门委员李佩儒 (美国之音张永泰拍摄)
x
台湾陆委会经济处专门委员李佩儒 (美国之音张永泰拍摄)
李佩儒还说,两岸的翻译市场是相互开放的,已经有一些台湾业者试着计划和大陆的业者进行一些合作。
 
不过,台联党立委许忠信则指出,中国的翻译市场,台湾的业者是看得到,却吃不到,因为台湾的业者资本太小、成本太高、用语不同很难竞争。
 
台湾公民团体守护民主平台秘书长陈冠宇日前在立法院出席两岸服贸协议公听会时表示,中国翻译业者如果大举来台,将让中国可以透过文化整合台湾,未来台湾在语言的使用以及文化发展上可能受到中国主导。
 
台北市翻译工会理事长徐立信还忧心指出,未来台湾开放翻译市场,外国厂商搞不清楚翻译人员到底是台湾人还是中国人,基于成本考量,很可能会把业务直接委托给中国业者。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions