2013年10月24日星期四

美国之音: 双语新闻(2013年10月24日)

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
双语新闻(2013年10月24日)
Oct 24th 2013, 14:10

**巴基斯坦的谢里夫和奥巴马讨论改善双边关系**

巴基斯坦总理谢里夫要求美国总统奥巴马停止在巴基斯坦的无人飞机空袭。无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。

谢里夫星期三结束在白宫的会谈之后说,他强调了"结束这类空袭的必要性"。奥巴马在对记者讲话中没有提及无人机空袭。

但华盛顿邮报星期四报道,巴基斯坦高层官员秘密支持美国的无人机空袭计划。报道说,该报获得的美国中央情报局高度机密文件以及巴基斯坦外交备忘录显示,伊斯兰堡收到了有关无人机空袭以及伤亡情况的秘密介绍。

奥巴马赞扬巴基斯坦向恐怖主义所作的斗争。他说,在过去10年里,4万多名巴基斯坦人死于极端分子的袭击。奥巴马说,他了解谢里夫一心致力于制止巴基斯坦的恐怖主义活动,并防止恐怖主义向境外蔓延。

两位领导人发表的联合声明说,他们的伙伴关系"建立在尊重主权和领土完整的原则基础之上"。

奥巴马还表示,他试图让谢里夫对阿富汗的状况感到安心。美国作战部队计划明年撤离阿富汗。奥巴马说,他相信这一方案不但"对阿富汗有利",也有助于长期保护巴基斯坦。

Pakistan's Sharif and Obama Talk of Improved Ties

Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif has asked U.S. President Barack Obama to end drone strikes on his country, strikes that are widely unpopular in Pakistan.

Following talks Wednesday at the White House, Mr. Sharif said he emphasized "the need for an end to such strikes."  Mr. Obama did not mention drones in his remarks to reporters.

But in a published report Thursday, The Washington Post says top officials in Pakistan's government have secretly endorsed the U.S. drone program.  The newspaper says top-secret CIA documents and Pakistani diplomatic memos it has obtained shows Islamabad received classified briefings on strikes and casualty counts. 

Mr. Obama cited Pakistan's battle with terrorism, saying more than 40,000 Pakistanis have died in extremist attacks during the past decade.  He said he knows Mr. Sharif is very much committed to try to reduce terrorism in Pakistan and prevent it from being exported.

A joint statement from the two leaders said their partnership is "based on the principles of respect for sovereignty and territorial integrity."

Mr. Obama also said he tried to reassure Mr. Sharif about the status of Afghanistan, where U.S. combat forces plan to withdraw next year.  He said he is "confident" of a solution "that is good for Afghanistan, but also helps to protect Pakistan over the long term."

**调查人员称军事演习导致澳大利亚大规模野火**

澳大利亚官员说,一次例行军事演习导致了一场山火,目前有数十起山火肆虐澳大利亚最大的州,而这场山火的火势最大。

调查人员说,实弹军演中发生一次爆炸,引燃了悉尼以西城市利斯戈附近的一处丛林。这场山火蔓延范围为4万7千公顷,并烧毁了几所房屋。

山火附近的蓝山镇镇长格林希尔说,他希望能够进行一次透明的调查。

虽然天气转凉减轻了山火的威胁,但60多起山火仍在新南威尔士州燃烧,其中很多山火尚未得到控制。自上周末以来,山火已经毁掉2百多所民宅,并导致一人死亡。

Military Drill Sparked Massive Australian Wildfire: Investigators

Australian officials say a routine military drill is responsible for sparking one of the largest of the dozens of fires that have ravaged the country's most populous state.

Investigators say an explosion during a live-fire military exercise ignited bushland near the city of Lithgow, west of Sydney. The blaze has burned 47,000 hectares of land and destroyed several houses.

Mark Greenhill, the mayor of the nearby town of Blue Mountains, said he hopes to see a transparent investigation.

Though the danger has eased somewhat with the onset of cooler weather, more than 60 fires are still burning in New South Wales state, with many still raging out of control. Since late last week, the fires have destroyed over 200 homes and led to the death of one person.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 国会就奥巴马医保网站故障举行听证

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
国会就奥巴马医保网站故障举行听证
Oct 24th 2013, 13:30, by (美国之音)

为美国联邦政府建立新的医疗保险门户网的首要承包商星期四将到国会作证,讨论医保网站10月1日推出时陷入的一系列技术问题。

成千上万的美国人登录该网站(www.healthcare.gov)试图购买私营医疗保险,他们需要设立账户以便对照不同的医保计划。然而,网站运转不灵,很多人迟迟无法建立账户。

奥巴马行政当局的官员星期三在白宫与美国几大医疗保险公司的高管会面,讨论如何修理网站。白宫说,奥巴马政府还延揽技术专家帮助解决问题,这些专家有的来自公共部门,有的来自民间领域。

《平价医疗法案》是奥巴马引以为傲的立法成就,俗称"奥巴马医保" 。这项改革遭到共和党人的强烈反对。他们一直试图延迟或者推翻这部法律。很多共和党人把目前的电脑网络故障当做奥巴马医保根本办不好的理由之一。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 美黑石集团创始人捐巨资清华建书院

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
美黑石集团创始人捐巨资清华建书院
Oct 24th 2013, 12:42, by (美国之音)

美国华尔街大腕赞助的清华大学苏世民书院星期四举行奠基仪式,中国国家主席习近平和美国总统奥巴马分别发去贺信。

美国黑石集团创始人苏世民(Stephen A. Schwarzman)星期四为以他的名字命名的清华大学苏世民书院奠基。苏世民个人为这一项目捐赠了1亿美元,并在一年的时间里,与清华大学共同筹集了1.6亿美元用于项目启动、书院建设以及项目运营,但离完成总额3亿的全部筹款目标还差4千万美元。

苏世民在奠基仪式上说,书院的建立将使相当多的美国学生得以前往中国学习。他说:"对于任何受过良好教育、希望成为自己领域内全球领袖的人来说,中国都是一门核心课程。"

清华大学校长陈吉宁说:"因为现在我们面临越来越多的全球性的挑战,这些未来的领导者他们在年轻的时候一起学习,互相信任,互相理解,这样才能更好地应对未来的挑战。这是清华解决中国和人类面临的问题的一个项目。"

苏世民书院预计2016年开始招生。苏世民学者项目的目标号称要与全球享有盛誉的英国罗德奖学金并驾齐驱。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 太原强拆命案 曝官府公函为“政府雇佣打手”说项

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
太原强拆命案 曝官府公函为"政府雇佣打手"说项
Oct 24th 2013, 11:30, by (叶兵)

华盛顿 — 中国山西省太原市3年前发生的一起数十名违法强拆者打死打伤村民案件经过中院、高院两次审理后,今年9月又发回重审,这一受到海内外媒体广泛关注的暴力拆迁血案至今仍无结果。近日,此案受害方在网上公布他们在9月重审期间发现的两份事发地政府给法院发的以维稳为由要求从轻量刑的公函,致使当地政府在案件审理中公然干扰司法、要求对犯罪嫌疑人从轻量刑的丑闻曝光。
 
这起案件的被害人遗属、上海复旦大学博士生孟建伟日前给媒体发电邮说,他父亲在2010年10阿30日被以武瑞军为首的强拆者用镐把活活打死。电邮说,"法院庭审时我发现了两份由事发当地政府发给两级法院、请求"慎重量刑"的函,要求轻判武瑞军等人。"
 
*公函求情*
 
这个电邮还附上了三份公文影印件的照片。其中一份是2013年3月7日太原市晋源区人民政府发给山西省高院的公函,另一份是晋源区政府7月16日发给太原市中院的公函,两份公函都以被告人家属不断上访和社会稳定为由,要求对被告人武瑞军重审慎重量刑。第三份文件是同年3月8日山西省高院的调查笔录,记录着该区温书记和牛区长亲自带领阎翠环、郭晓梅、武红瑞等十几名被告家属到山西省高院说情。这里所说的区长实际上是晋源区常务副区长牛东全。
 
据这份笔录记载,牛区长称武瑞军这个年轻人非常不错,承认不仅"晋源区执法部门用过,其他区的执法部门也多次用过"其保安公司。这位政府官员还表示,他给高院出函的目的"也是希望高院充分尊重家属的意见"。
 
*遗属激愤*
 
这起非法拆迁命案死者孟福贵的儿子孟建伟认为,上述两封公函和一份笔录揭露了该案二审时被发回的内幕以及意图重审轻判的阴谋。他在博客中写道:"高院显然考虑到了区政府的求情,于4月中旬以"部分事实不清"为由,撤销了一审判决,发回重审。"
 
孟建伟在发给媒体的电邮中表示,他决定在这个周末背现金109万(政府赔偿被害人108.756万)到太原中院。他说,不要钱,要公正!
 

这起深夜私闯民宅用木棒重击居民头部的暴力强拆命案当时引起强烈的社会反响。太原市政府将该案件定性为非法拆迁致人死亡,并确认,拆迁公司委托没有拆迁资格的柒星保安公司老总武瑞军组织强拆,有数十人参与行凶。警方随后刑拘多名嫌疑人。一审宣判时,太原市中级人民法院以故意伤害罪、故意毁坏财物罪分别判处被告人高海东死刑、被告人武瑞军死刑缓期二年执行、被告人李彦忠无期徒刑,其余十多名被告人分别被判处有期徒刑十六年至两年三个月不等,同时承担相应的民事赔偿责任。
 
*"被政府耍了"*
 
据新京报报道,死者家人要求追究"谁是指使或雇用柒星保安公司强拆行凶的幕后主谋",但是至今没有答案。孟建伟的代理律师李庄发微博表示,各被告二审集体上诉,均声称"为政府办事"。
 
曾在多起暴力拆迁案中代表被害方的太原律师孙向东对美国之音表示,他在古寨村拆迁命案的三次庭审时都去旁听了。他指出,9月16日第三次开庭、也就是发回中院重审时,到法庭喊冤的被告家属来势凶猛,声称所有被告都是受政府指派进村拆迁。
 
他说:"我也从来没有看到,被告的家属来了一帮人,哄闹法庭,施加压力。我觉得不正常。第二天,孟建伟这一方把他们村里的村民也弄来一帮。两方面情绪都比较激动。"
 
当时也在法庭旁听的太原市民李虎林对美国之音表示,武瑞军开办的保安公司是具有黑社会性质的组织和受政府和公安局雇佣的打手。
 
他说:"他们就说是政府派他们去执行任务。他们不是个人行为,但是检察院和律师说,既然是政府让你们砸的,你们就应该拿出政府的文件来,他们也拿不出来。"
 
据中国官方的新华社报道,被告人武瑞军曾在庭审中指出,这次涉案的多数人员属于由政府资助的太原市保安公司晋源分公司机动大队,他是该机动大队的大队长,太原市政府"滨河西路南延工程指挥部"指派乡镇街道办等单位支付。武瑞军供称,机动大队在2010年10月30日晚的拆迁行动是在十天前的拆迁动员大会上决定的,副区长计建忠和相关部门以及乡镇领导都参加那次拆迁动员大会。但是,检方闭口不提这一隶属单位,法庭也不采纳这一单位名称。被告方的家属对媒体表示,他们的亲人"被政府耍了"。
 
太原强拆命案死者孟福贵之子孟建伟在发给媒体的电邮中说,武瑞军与晋源区政府到底有怎样的利害关系,背后有什么不可告人的秘密,致使区政府一再以一级政府的名义向法院求情,干扰正常司法?他呼吁媒体继续关注此案进展,特别要关注此案发回重审后的市中院如何判决。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 朝鲜在为新的核试验做准备?

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
朝鲜在为新的核试验做准备?
Oct 24th 2013, 10:53, by (美国之音)

分析人士说,朝鲜一处核设施最新的建筑活动显示,平壤可能正在为进行第四次核试验做准备。
 
霍普金斯大学美韩研究所说,新的卫星图像显示,朝鲜丰溪里核试验基地有两处新的隧道入口和其它建筑活动。
 
美韩研究所的博客"38北"(38 North)说,没有核试验即刻就要进行的迹象,隧道既可以用做核试爆,也可以用于其它用途,比如通风。
 
不过,该研究所警告说,正在进行之中的建筑活动显示,朝鲜"正在为将来进行更多的核试验做准备,这是其核武器开发项目的一部分。"
 
朝鲜不顾联合国制裁,分别在2006年、2009年以及今年2月进行了三次地下核试验。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 美越核协议让人关注越南核能计划

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
美越核协议让人关注越南核能计划
Oct 24th 2013, 11:55, by (玛丽安娜•布朗)

河内 — 美国和越南本月早些时候签订的协议允许美国公司出售核技术给越南。这项协议仍有待于美国国会批准。一些批评人士指出越南的核能计划过于雄心勃勃,这项协议让人更加关注这一问题。

*美越签订协议加强合作*

10月10日,美国国务卿克里与越南外交部长范平明在文莱举行的亚太经合组织峰会的间隙签署了一项民用技术合作的协议。

这项所谓"123协议"允许美国公司向越南出口核设备,利用越南潜在的核能市场。预计越南的核能市场到2030年将从100亿美元增长到500亿美元。

尽管越南有自己的煤炭、石油和水电资源,但是能源分析人士预测越南到2015年就不得不进口能源,以维持其迅速增长的经济。越南政府预见到这个问题,推出在今后20年建设13座核电站的雄心勃勃的计划,并已经同俄罗斯和日本签订了协议。

华盛顿的战略与国际研究中心(CSIS)资深研究员穆雷•希伯特说,这些核项目需要长期投资与合作关系,但是他认为,美国和越南的核项目协议似乎并不完全出自美国的经济利益。

他说:"我认为这里关系到两个问题。一个是潜在的经济利益和创造就业的问题,另一个是美国已经快速地同越南改善了关系。今年7月,越南国家主席张晋创访问了华盛顿,目前越南与美国和另外10个国家一道,加入泛太平洋伙伴关系。"

*有专家对大力发展核电站表示担心*

并非所有的人都乐见在越南发展核能源工业的计划。

越南坐落在地震断层线上,并拥有漫长的海岸线。2011年,意大利一个研究机构认为,计划设在宁顺省的第一座核反应堆可能特别容易受到地震引发的海啸的影响。

目前只有少数批评人士表达了他们的担心,但是战略与国际研究中心的希伯特说,批评意见可能会与日俱增。

他说:"这是否会在越南导致反对声音,就像中国投资开发铝土矿以及在河内和胡志明市之间修建高速铁路那样?我不知道,但是我猜想,随着越南不断接近建设核反应堆的目标,环境组织和其他人士将提出越来越多的质疑。 "

越南国内的一些专家已经对政府过于雄心勃勃的机会表达了关切,其中之一是前越南大叻核研究所的所长范维贤(音译 Pham Duy Hien)。

他说,有报道说,由俄罗斯提供资金修建两座核反应堆的计划已经被推迟,但是目前还没有得到官方证实,然而基于现实的考量,这项计划必须被推迟,因为还缺乏足够的基础工作。

范维贤说,虽然越南需要能源,但是还不至于急需到如此程度,没有必要在2020年前匆忙地赶建一座核电站。

*越南不大可能发展核武器*

拟议中的美国与越南的协议在发展核能源的同时,不许越南浓缩或加工钸和铀,这是非常关键的限制。

这样做的目的是防止越南发展核武器。但是澳大利亚新南威尔士大学区域防务问题专家卡尔•塞耶(Carl Thayer)教授说,他认为这种核扩散的危险是微不足道的。

他说:"如果主要的大国用核武器来勒索或威胁对方,那完全有可能。比如你对中国说,你可以打死我们或打败我们,但是我们将毁灭上海。但是在越南我看不到这种情况。 "

塞耶说,美国与越南签署协议是这两个国家战略互信的标志,如果越南有任何退缩,都会冒很大的风险。

虽然目前还不可能肯定地说美国国会将批准这项协议,但是战略与国际研究中心的专家希伯特说,只要以安全的方式来处理核能源,而且核项目只限于民用,那么他认为奥巴马政府将会为这项协议据理力争。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 美监听指称愈演愈烈 欧洲各国领导人开会

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Join Delanceyplace

Sign up to receive a free quote from a non fiction book every weekday.
From our sponsors
美监听指称愈演愈烈 欧洲各国领导人开会
Oct 24th 2013, 10:24, by (美国之音)

美国国家安全局据称监听德国总理默克尔手机通话的争议愈演愈烈,欧洲联盟28国领导人星期四在布鲁塞尔开会。
 
星期四早晨,德国外交部长召见美国大使讨论有关问题。外长韦斯特勒维预计当天晚些时候将与美国大使埃莫森见面。
 
星期三,美国总统奥巴马与德国总理默克尔通话时对她说,美国没有也不会监听她的通话。
 
白宫的声明说,两位领导人同意加强情报合作,以保护两国及盟国的安全,同时保护各国公民的隐私。
 
默克尔总理的发言人发表声明说,默克尔向奥巴马明确表示,"她认为这类做法…完全无法接受并毫不含糊地加以谴责。"
 
奥巴马政府一直否认新闻报道所说的多项美国情报活动。因为又有美国监听盟国的指称曝光,奥巴马政府遭到了强烈的批评。这些报道来自前国安局合同工斯诺登泄露的机密文件。斯诺登目前生活在俄罗斯。
 
奥巴马总统已下令对美国搜集情报的方式进行重新审议。白宫说,这是为了保证在保护安全与保护隐私之间把握好恰当的平衡。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 旅日华人学者在华失踪三月仍无音信

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Join Delanceyplace

Sign up to receive a free quote from a non fiction book every weekday.
From our sponsors
旅日华人学者在华失踪三月仍无音信
Oct 24th 2013, 10:33, by (小玉)

东京 — 旅日华人学者朱建荣教授今年7月在中国上海失踪已经过去3个多月,至今他的亲属以及所属大学日本东洋学园大学没有得到任何有关消息。传闻朱建荣涉嫌泄密或间谍罪名被中国当局监禁。日本的中国问题学者对此表示关注,东洋学园大学期待朱建荣平安归来。
 
*朱建荣事件冲击波*

日前,在东京召开的"构筑新型日中关系研究者会"记者招待会上,记者提问的第一个问题是,为什么学会最初没有吸收旅日华人学者,学会如何看待朱建荣事件?

出席记者招待会的研究者会代表干事、早稻田大学名誉教授毛里和子说,她与朱建荣的交往已经多年,被她视为小弟弟的朱建荣突然在上海失踪令她极为震惊,她还说研究者会之所以最初没有邀请旅日华人学者参加也是受到朱建荣事件影响,她说:"学会当初没有邀请旅日华人学者加入的理由之一也是因为朱建荣事件。我们感觉到旅日华人学者的政治处境没有我们想象的那么单纯,他们肩负着中国的国情,肩负着中日两国的利益,他们的处境艰难。"
 
*静观与期待*

朱建荣在上海失踪以后,其所属大学东洋学园大学几乎没有向外界做出任何举动。该校广报部部长相川彻人接受美国之音电话采访时解释说,这是因为朱建荣家属担心任何一个举动都可能给朱建荣带来不利,学校目前唯一能做的就是静观事态发展,相川部长表示大学最想对朱建荣说的是希望他早日平安返校。

他说:"朱建荣是为大学做出贡献的人,我们期望他早日平安返回学校重新拿起教鞭。"
 
*神秘失踪的背后*
 
朱建荣出生于中国上海市,毕业于华东师范大学。1986年来到日本,1992年在日本学习院大学获得政治学博士学位。1996年就任日本东洋学园大学教授。

朱建荣在日本经常参加讨论日中关系的电视节目,他的主张接近中国政府,被日本人视为中国政府的代言人。

今年7月17日,朱建荣返回上海后就失去所有联系直到今天。

日本媒体做出多种猜测,最多的是朱建荣因泄露国家机密或是涉嫌日本间谍被中国当局扣留。

9月11日,中国政府首次对朱建荣事件做出表述。中国外交部发言人洪磊在例行记者招待会上称,中国是法制国家,保护中国公民合法权益,公民也必须遵守法规。

这一发言间接证实了朱建荣被中国当局扣留的猜测。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 化武检查团等待叙利亚当局提交销毁化武计划

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Join Delanceyplace

Sign up to receive a free quote from a non fiction book every weekday.
From our sponsors
化武检查团等待叙利亚当局提交销毁化武计划
Oct 24th 2013, 07:33, by (美国之音)

负责监督撤除叙利亚化学武器项目的检查团期待叙利亚政府星期四提交销毁其化武库存的计划。

销毁化武是叙利亚当局与联合国以及禁止化武组织达成的协议所规定的最后阶段,该协议规定,要在2014年中期完成叙利亚化武的销毁工作。

叙利亚应在星期日之前提交有关计划,但禁止化武组织发言人星期三说,检查团期待在24小时内接到初步计划,以便讨论叙利亚政府将如何着手销毁化武。

禁止化武组织的检查员已经视察过叙利亚当局对其开放的大多数化武生产设施,检查员认为这些设施已不能运作。禁止化武组织表示,相信将在设定的11月1日最后期限之前摧毁叙利亚生产新化武的能力。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 奥巴马与巴基斯坦总理会谈 争取改善双边关系

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
50% off Print Subscription of USA Today

Get the news delivered to your doorstep. Lock in the savings and receive USA Today for just $0.75 a day.
From our sponsors
奥巴马与巴基斯坦总理会谈 争取改善双边关系
Oct 24th 2013, 08:27, by (美国之音)

巴基斯坦总理谢里夫要求美国总统奥巴马停止在巴基斯坦的无人飞机空袭。无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。

谢里夫星期三结束在白宫的会谈之后说,他强调了"结束这类空袭的必要性"。奥巴马在对记者讲话中没有提及无人机空袭。

但华盛顿邮报星期四报道,巴基斯坦高层官员秘密支持美国的无人机空袭计划。报道说,该报获得的美国中央情报局高度机密文件以及巴基斯坦外交备忘录显示,伊斯兰堡收到了有关无人机空袭以及伤亡情况的秘密介绍。

奥巴马赞扬巴基斯坦向恐怖主义所作的斗争。他说,在过去10年里,4万多名巴基斯坦人死于极端分子的袭击。奥巴马说,他了解谢里夫一心致力于制止巴基斯坦的恐怖主义活动,并防止恐怖主义向境外蔓延。

两位领导人发表的联合声明说,他们的伙伴关系"建立在尊重主权和领土完整的原则基础之上"。

奥巴马还表示,他试图让谢里夫对阿富汗的状况感到安心。美国作战部队计划明年撤离阿富汗。奥巴马说,他相信这一方案不但"对阿富汗有利",也有助于长期保护巴基斯坦。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

美国之音: 调查人员称军事演习导致澳大利亚山火

美国之音
美国之音是一个提供多媒体的国际广播机构,每天使用40多种语言提供新闻和信息服务。 
Kindle Book Deals

We find the best deals on best-selling Kindle books for you. Just tell us which genres you love and we'll do the rest. The best part? It's completely free!
From our sponsors
调查人员称军事演习导致澳大利亚山火
Oct 24th 2013, 08:38, by (美国之音)

澳大利亚官员说,一次例行军事演习导致了一场山火,目前有数十起山火肆虐澳大利亚最大的州,而这场山火的火势最大。

调查人员说,实弹军演中发生一次爆炸,引燃了悉尼以西城市利斯戈附近的一处丛林。这场山火蔓延范围为4万7千公顷,并烧毁了几所房屋。

山火附近的蓝山镇镇长格林希尔说,他希望能够进行一次透明的调查。

虽然天气转凉减轻了山火的威胁,但60多起山火仍在新南威尔士州燃烧,其中很多山火尚未得到控制。自上周末以来,山火已经毁掉2百多所民宅,并导致一人死亡。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions